1. Men have always tried to take the divine cause into their own hands - to make Him an accomplice of their own bloodthirsty passions.

Sie grüßen ihn von neuem, und die Revolution ist vollendet, ohne etwas anderes zu vergießen als einen Tropfen Tinte, vollendet durch Sie allein, davon bin ich überzeugt. Ihr Übertritt verpflichtet Niemanden, und das ist sein Vorteil.

2. The assessment shall take into account the law enforcement characteristics of the position.

Bei der Bewertung werden die strafverfolgungsbezogenen Aspekte der Stelle berücksichtigt.

3. He strutted into the circle with his gun in his hand.

Er stolzierte in unsere Runde, mit dem Gewehr in der Hand.

4. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- ausschließlich in seinem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

5. (d) The plea in law whereby LR A/S alleges failure to take attenuating circumstances into account

d) Zum dem von der LR A/S vorgebrachten Rechtsmittelgrund der Nichtberücksichtigung mildernder Umstände

6. Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.

Kontroll- und Zutrittsanforderungen sollten alle einschlägigen geltenden Gesetze und Praktiken angemessen berücksichtigen.

7. The complete failure to take into account identical prior registrations with EUIPO constitutes an error in law.

Die vollständige Nichtberücksichtigung identischer Voreintragungen beim EUIPO stelle einen Rechtsfehler dar.

8. Control and access requirements will appropriately take into account all relevant existing law and practices.

Kontroll- und Zutrittsanforderungen müssen alle einschlägigen geltenden Gesetze und Praktiken berücksichtigen.

9. Rankin did his own research.

Rankin stellte seine eigenen Nachforschungen an.

10. They will then most likely take that money and deposit it into their own bank account.

Der Kreditnehmer wird dann höchstwahrscheinlich dieses Geld nehmen und es auf sein eigenes Bankkonto einzahlen.

11. The man tried to install his own antenna.

Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.

12. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Ungeachtet der schlimmen Folgen für andere denkt so jemand nur an seinen eigenen Ehrgeiz, sein Verlangen nach Bereicherung und die Förderung seiner egoistischen Interessen.

13. In 1910 Angle was the dictor, his book was law!

1910 Angle war Alleinherrscher, sein Lehrbuch war Gesetz.

14. According to German law patients have a right of access to their own medical records.

Es gibt nach deutscher Gesetzgebung ein Recht auf Einsichtnahme in die eigenen Krankenunterlagen.

15. His own network became anchorless because of his death and collapsed.

Sein eigenes Netzwerk wurde durch seinen Tod führungslos und zerfiel.

16. The material law takes into account non-linear secondary creep and linear elasticity.

Das Werkstoffgesetz berücksichtigt nichtlineares stationäres Kriechen (Sekundärkriechen) und lineare Elastizität.

17. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

18. His judicial decisions, law, commandments, and word are truth.

Seine richterlichen Entscheidungen, sein Gesetz, seine Gebote und sein Wort sind Wahrheit (Ne 9:13; Ps 19:9; 119:142, 151, 160).

19. After a firefight, they killed Osama bin Laden and took his body into custody.

Nach einem Feuergefecht töteten sie Osama bin Laden und nahmen seine Leiche in Gewahrsam.

20. the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country

durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll

21. the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.

durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll.

22. - the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.

- durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll.

23. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

24. Michael already has his own legal representation, doesn't he?

Aber ich denke, er hat bereits einen Anwalt.

25. In addition, numerous internal memos demonstrate how the banks implemented cartel decisions or took the information obtained in the discussions into account in setting their own rates.

Weiter belegen zahlreiche interne Vermerke, wie die Banken Kartellbeschlüsse umgesetzt bzw. die in den Kartellbesprechungen erlangten Informationen bei ihrer eigenen Konditionengestaltung berücksichtigt haben.

26. The Child Passenger Protection Act was signed into New York law on November 18, 2009.

Seit dem 18. November 2009 ist der Child Passenger Protection Act ein Gesetz in New York.

27. He's one of the old-timers that uses his own personal shorthand.

Er gehörte zur alten Garde und benutzte seine eigene Kurzschrift.

28. When determining the time limit, the ECB shall take into account the administrative and procedural law with which the relevant NCA in close cooperation has to comply.

Bei der Festlegung der Frist trägt die EZB den verwaltungs- und verfahrensrechtlichen Bestimmungen Rechnung, die die betreffende NCA in enger Zusammenarbeit einhalten muss.

29. The captain scuttled his own ship while Ah Ling men slaughtered the crew

Der Kapitän hat sein eigenes Schiff angebohrt, während Ah Lings Männer die Besatzung abgeschlachtet haben!

30. The data you enter into sympto.org solely depend on the accuracy of your own observations.

Für die Beobachtungen, die Sie in das System eingeben, sind Sie allein verantwortlich.

31. TAKING into account the United Nations Convention on the Law of the Sea signed by both parties,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des von beiden Parteien unterzeichneten Seerechtsabkommens der Vereinten Nationen,

32. Nabonidus credited Nebo with placing into his hands “the correct scepter, the lawful staff, which (alone) ensures the aggrandizement of the country.”

Nabonid meinte, Nebo habe in seine Hände „das richtige Zepter, den gesetzlichen Stab“, gegeben, „der (allein) für die Ausdehnung des Landes sorgt“ (Ancient Near Eastern Texts, herausgegeben von J.

33. Criminal law in the EU regarding drug trafficking generally takes the role of organised crime into account.

Der Bedeutung des organisierten Verbrechens wird in den strafrechtlichen Bestimmungen zum illegalen Drogenhandel in der EU in hohem Maße Rechnung getragen.

34. The Council's action directly called into question the rules on openness and constitutional law at national level.

In dieser Eingabe werden einzelstaatliche Vorschriften zur Offenheit und die Verfassungen direkt in Frage gestellt.

35. In order to match his own uniquely androgynous appearance Ma Liuming developed his own performance persona – Fen-Ma Liuming, a hybrid figure of male and female components.

Um seiner androgynen Erscheinung gerecht zu werden, entwickelte Ma Liuming seine persönliche Performance Figur, Fen-Ma Liuming, eine hybride Figur mit weiblichen und männlichen Eigenschaften.

36. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

In 1. Mose 11:31 heißt es: „Danach nahm Terach seinen Sohn Abram und Lot . . . und Sarai, seine Schwiegertochter, . . . und sie gingen mit ihm aus dem Ur der Chaldäer hinaus, um in das Land Kanaan zu ziehen.

37. The master angler stood to one side, wringing his hands anxiously, as Revilgaz took a tentative bite.

Der Meisterangler stand direkt neben ihm und rieb sich erwartungsvoll die Hände, während Revilgaz einen vorsichtigen Happen probierte.

38. In 1675, Ackermann moved to Tallinn and acquired his own workshop.

1675 wurde Ackermann Stadtbürger Tallinns und war Eigentümer einer eigenen Werkstatt.

39. The following analysis illustrates developments in how Community law is taken into account by the superior national courts.

Dieses Kapitel gibt Aufschluß darüber, wie die obersten Gerichte der Mitgliedstaaten dem Gemeinschaftsrecht Rechnung tragen.

40. Since 2000 he has consulted through his own company, Alluvial Software.

Seit 2000 arbeitet er als IT-Berater bei seiner eigenen Firma, Alluvial Software.

41. 9 Everyone who commits sexual immorality not only breaks God’s law against adultery and fornication, but sins against his own body, a fact that is plainly stated by Paul in 1 Corinthians 6:18.

9 Wer unerlaubten Geschlechtsverkehr pflegt, verstößt nicht nur gegen Gottes Gesetz, das Ehebruch und Hurerei verbietet, sondern sündigt auch gegen seinen eigenen Leib. Das gibt Paulus nach 1. Korinther 6:18 deutlich zu verstehen.

42. Nevertheless, the integration of rule of law activities into our major country-level operations is relatively recent.

Tätigkeiten zur Förderung von Rechtsstaatlichkeit werden jedoch erst seit relativ kurzer Zeit in unsere wichtigsten Einsätze auf Landesebene integriert.

43. As an accompanist for vocalists, Narayan showed his own talent and came to the foreground.

Als Begleiter für Sänger zeigte Narayan seine eigenen Fertigkeiten und weigerte sich, im Hintergrund zu bleiben.

44. But he correctly discerned that the development of his own body attested to advance planning.

Trotzdem hatte er richtig erkannt, dass sein Körper nicht ungeplant herangewachsen war.

45. taking into account criteria for different testing methods laid down in Community feed and food law.

Dabei sind die Kriterien für die im gemeinschaftlichen Futtermittel- und Lebensmittelrecht festgelegten verschiedenen Testmethoden zu berücksichtigen.

46. A loading crane mounted on the tractor enables the driver to load the logs on his own.

Durch den Aufbau eines Ladekrans kann das Holz vom Fahrer alleine verladen werden.

47. The barony of Mordaunt fell into abeyance between his sisters.

Die Baronie fiel in Abeyance zwischen seinen Töchtern.

48. Speke gave his own account in The Journal of the Discovery of the Source of the Nile (1863).

Die Szene ist auch in Spekes Reisebericht Journal of the Discovery of the Source of the Nile (1863) abgebildet.

49. So why would Rankin do his own research after he got Stenner's report?

Also warum würde Rankin seine eigenen Nachforschungen anstellen, nachdem er Stenners Bericht bekommen hatte?

50. -contract at his own expense for shipping by the usual route to the agreed port of destination;

-auf eigene Kosten den Vertrag für den Seetransport auf dem üblichen Seeweg bis zum vereinbarten Bestimmungshafen abzuschließen;

51. In the afterword of Galactic North, Alastair Reynolds comments that the Demarchists are not his own invention.

Im Nachwort von „Galactic North“ kommentiert Alastair Reynolds, dass die Demarchisten nicht seine eigene Erfindung seien.

52. At the end of 1984, he released his own book of abstract art photographs called Interference.

Ende 1984 veröffentlichte Rhodes ein Buch mit abstrakten Photographien unter dem Titel Interference.

53. The appellant thus claims a breach of procedure which adversely affects his own interests and rights.

Der Rechtsmittelführer macht somit einen Verfahrensfehler geltend, durch den eigene Interessen und Rechte beeinträchtigt worden sein sollen.

54. In response, in May 2014, parliament amended the law, giving the Justice Ministry the authority to register groups as “foreign agents” at its own discretion, without their consent.

Als Reaktion hierauf änderte das russische Parlament im Mai 2014 das Gesetz ab und machte es dem Justizministerium somit möglich, Organisationen eigenmächtig und ohne deren Zustimmung als „ausländische Agenten” zu registrieren.

55. Not long after the ban came, Oma’s brother-in-law was jailed for his stand of Christian neutrality.

Das Verbot bestand noch nicht lange, als Omas Schwager wegen seiner christlichen Neutralität eingesperrt wurde.

56. He invited me into his parlor very cordially.

Er lud mich sehr freundlich ein, in sein Sprechzimmer zu kommen.

57. The purchaser took legal action for reimbursement, on the ground that Community law precluded such a charge.

Der Käufer hatte mit der Begründung, das Gemeinschaftsrecht stehe einer solchen Belastung entgegen, auf Rückzahlung der Abgabe geklagt.

58. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

59. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Bittet ihn um die Gnade einer wahren und immer treueren Liebe nach dem Vorbild seiner Liebe.

60. So attentive was he to his wife that his mother-in-law amusingly referred to him as Fernand d'elle ("Fernand of her").

Den Künstlernamen Fernandel kreierte die Schwiegermutter, indem sie ihn Fernand d’elle nannte (deutsch: „ihr Fernand“).

61. Similarly, in Jesus’ time some took advantage of the situation to advance their own interests.

Auch zur Zeit Jesu nutzten manche die Situation zur Förderung der eigenen Interessen aus.

62. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

63. Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.

Die zuständigen Behörden können ergänzende Faktoren berücksichtigen, wenn solche Faktoren im nationalen Recht vorgesehen sind.

64. So we must accept that to which the Law pointed and embrace God’s standard of what is right and not an abridged edition of our own.—Rom.

Somit müssen wir das annehmen, worauf das Gesetz hinwies, und müssen Gottes Maßstab in bezug auf das, was recht ist, zu dem unsrigen machen, dürfen also nicht einen eigenen, gekürzten Maßstab aufstellen. — Röm.

65. It maintains that that factor is relevant in view of the Court’s case-law to the effect that, in order to determine whether an area is already covered to a large extent by EU rules, it is necessary to take into account, amongst other matters, the future development of EU law.

Dieser Umstand sei nämlich im Hinblick auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs erheblich, nach der für die Feststellung, ob ein Gebiet bereits weitgehend von Unionsregeln erfasst werde, insbesondere die Entwicklungsperspektiven des Unionsrechts zu berücksichtigen seien.

66. A female singer converts these abstract terms into concrete sounds and interprets them in her own manner.

Eine Sängerin überführt diese abstrakten Begriffe in konkrete Klänge und interpretiert sie auf ihre eigene Weise.

67. (God did not authorize his human creation to chart its own path independent from God.)

(Gott ermächtigte seine menschliche Schöpfung nicht, unabhängig von ihm einen eigenen Weg einzuschlagen.)

68. The children of Delio and Eulogia followed parental example as they grew into adulthood and started families of their own.

Delios und Eulogias Kinder folgten dem Beispiel ihrer Eltern, als sie erwachsen wurden und selbst eine Familie gründeten.

69. Question: The Syrian President, Bashar al-Assad, is being accused of repressions against thousands of his own people.

Frage: Dem syrischen Präsidenten Assad werden Repressalien gegen seine Mitbürger vorgeworfen.

70. The president of one insurance company admitted that he did not understand parts of his own homeowner’s policy!

Der Direktor einer Versicherungsgesellschaft mußte einmal einräumen, daß er Teile seines eigenen Gebäudeversicherungsvertrags selbst nicht verstand!

71. To illustrate his own wakefulness he caused Jeremiah to see in vision the “offshoot of an almond tree.”

Um seine eigene Wachsamkeit zu veranschaulichen, ließ er Jeremia in einer Vision einen „Mandelbaumschößling“ sehen.

72. The most advantageous operating costs can be achieved by a farmer burning pellets made of his own straw.

Die gerinsten Heizkosten kann zB. ein Landwirt erreichen, der Pelleten aus eigenem Stroh verbrennen kann.

73. The one who receives what resembles five talents according to his own ability bears, of course, the greatest responsibility.

Der Sklave, der entsprechend seiner Fähigkeit den Teil der Habe erhält, der durch die fünf Talente veranschaulicht wird, trägt natürlich die größte Verantwortung.

74. What is being proposed is the absorption of vital parts of countries' legal systems, including criminal law and the police, into European citizenship.

Es wird vorgeschlagen, vitale Teile des Rechtswesens der Länder, hierunter das Strafrecht und die Polizei, in die Unionsbürgerschaft zu absorbieren.

75. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

76. Six centimeter mass in his dorsal midbrain, extending into the temporal lobe.

Sechs Zentimeter Tumor in seinem hinteren Mittelhirn, ausbreitend zum Temporallappen.

77. Smith's adaptation of the Moondog theme was to call himself Wolfman Jack and add his own sound effects.

Bob Smith übernahm die Moondog-Erkennungsmelodie, nannte sich Wolfman Jack und fügte seine eigenen Sound-Effekte hinzu.

78. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

2 er soll mein immerwährendes Evangelium predigen und seine Stimme erheben und das Volk warnen, nicht nur in seinem eigenen Ort, sondern in den angrenzenden Landkreisen,

79. He tied an anchor to his feet and leapt into the sea.

Er band einen Anker an seine Füße und sprang ins Meer.

80. The four friends, taking advice from businessman Gibbs McAdoo (son-in-law of Woodrow Wilson ), formed their own distribution company, with Hiram Abrams as its first managing director.

UA feierte große Erfolge mit Filmen wie The mark of Zorro (1920, Das Zeichen des Zorro) mit Douglas Fairbanks in der Titelrolle, Little Lord Faunteroy (1921, Der kleine Lord) mit Mary Pickford und The Gold Rush (1925, Goldrausch) mit Charlie Chaplin.